Язык любви vs. язык Вспомнила цитату из книги: «Они жили неплохо, особенно первые десять лет, даже не ссорились, так как не понимали языка друг дружки». Там героиня рассказывает про свою мать-латышку и отчима-финна — эмигрантов в Америке. Казалось бы, парадокс: люди не понимали языка друг друга — и поэтому не ссорились. Аж завидно 😁 Но если серьезно, как юрист по семейному праву и медиатор, я вижу обратную сторону. Ко мне часто приходят пары, где оба — русские, выросли в одной культуре, говорят на одном языке… и при этом совсем не слышат друг друга. — Он говорит: «Я хочу, чтобы было как лучше». — Она слышит: «Он меня не слушает и все решает сам». — Она говорит: «Мне нужно больше внимания». — Он слышит: «Я недостаточно хорош». Когда язык разный, люди ищут переводчика и стараются понять. Когда язык общий — кажется, что «и так все понятно». А потом обижаются, что партнер понял по-своему. В работе медиатора мы часто и становимся таким «переводчиком» — помогаем услышать смысл за словами. А у вас бывало, что с партнером говорите на одном языке, но будто из разных стран? 👇